Andrew J. McGann, the teacher arrested this week in the killings of a couple inside Devil’s Den State Park, drew suspicion for behavior that one parent described as “grooming.”