A civil servant and her family have been left “homeless” due to ongoing issues affecting Barclays customers which have meant ...