“Henry Johnson,” his fascinating 2023 work now in its Chicago premiere at the reopened Biograph Theatre from the gutsy director Eddie Torres, makes that quest as raw and explicit as anything ...