A father has filed a lawsuit against an Ohio school district, claiming his son was punished for wearing a "Let's Go Brandon" T-shirt to school.