Modern adaptations of classic plays often look like someone wearing borrowed clothes: they don’t fit quite right, and it’s ...