Hongkonger Jon Chui had a bold vision in 2007 – to create the first set of Cantonese fonts with built-in romanised pronunciations, making his mother tongue more accessible to the world.

When Roy Chan Ching-hin noticed how Hong Kong staples, namely bamboo theatres and dim sum trolleys, were slowly disappearing, he feared the city’s traditional Chinese characters and Cantonese ...