“While the Crowne Plaza Edison is an independently owned ... equal access to the hotel restrooms. The investigation found the hotel did not have a public wheelchair-accessible restroom on ...