But in the new drama “The Friend,” he’s not tugging on his leash, he’s tugging at your heartstrings — alongside Naomi Watts and Bill Murray. Cue the waterworks! Or should I say the ...