All the while, she’s kept her own suffering close to her vest, eyes firmly shut. Then in the 2023 documentary “Joan Baez I Am ...