This stunning lake in Virginia is an underrated spot for outdoor activities from boating and fishing to hiking and birding. Here's what to know before you go.