The cuboid, a saddle-shaped bone on the outside ... Dr. Hunt says it can also lead to lateral foot pain. Treatment generally consists of RICE, followed by stretching exercises for the calf muscles.