“The Middle Ages” is a teaser, establishing Roundabouts Now as a multifaceted program worth watching in the Hudson Valley art scene.