Gun Upgrade is the third level of Split Fiction Chapter 4. The game's campaign alternates between Mio's sci-fi world and Zoe's fantasy setting, with this chapter focusing on the former.
TankHead allows you exactly this by shooting tanks and other mecha enemies to bits and then scavenging them for parts.