A Middlesbrough school where pupils “feel part of a family” and are "excited" about learning has been praised by Ofsted.