If you're looking for more TV shows like Buffy the Vampire Slayer, this list of programming taps into some of the same thrills, spectacle, and campy humor.