Art for Everybody” is a smart, buzzy film. But its effort to reframe a savvy peddler of kitsch is all too familiar.