Vanguard agreed to pay $106.4 million to the Securities and Exchange Commission Friday to settle charges for “misleading statements” connected to its target retirement funds that resulted in ...