For most Americans, Mexican food has been appreciated mostly for its value. But a new generation of Latin chefs is making a mark on haute cuisine.