McShane will build Kelly Station, a 76-unit affordable housing project in Madison with green design, modern amenities and a rooftop solar array by 2026.