Amid aggressive Republican efforts to restrict programs, borrowers are navigating a more complex and often stricter landscape.