A long-neglected novel by the author of ‘Anna Karenina’ tracks a privileged man’s confrontation with his own moral failures.