Three underrated shows on Amazon Prime Video you need to watch in April 2025 include a procedural from Canada and an MTV remake of a 1980s comedy.