The self-styled watchdog site ranks news outlets' reliability, which has rankled those on both the right and left.