"There's confusion because I don’t have a single ounce of Latin in my name," Zegler also recalled of her 'West Side Story' ...