As he receives a major award, Zed Nelson explains how he and his photographs made it out of Earth’s most hostile zones ...