Birds have been migrating for all of recorded history, but how they pull off their globetrotting travels without a map or GPS is still a mystery.