There's no shortage of options when it comes to shopping for room dividers, but you might be torn between big box stores or IKEA. Here's how they compare.