New financial rules have been held up by uncertainty around Manchester City’s legal challenge and the new independent regulator.