In “Our Beautiful Boys,” Sameer Pandya uses an altercation at a teen party to stage an urgent conversation about race, gender, parenthood and more.