The new musical from "The Band's Visit" team of David Yazbek, Itamar Moses and director David Cromer is bold, bracing and outrageous.