In Milo Todd's luminous new novel, a trans man and his girlfriend do what they can to survive — and support their community — ...