The Supreme Court is weighing the fate of a religious charter school in a blockbuster case that could alter the legality of such schools across the country.