Colchester United boss Danny Cowley promises they will "go right to the bitter end" despite their play-off bid now appearing likely to end in failure.