A family-owned Spanish company is quietly revamping Menorca’s most beautiful – and neglected – properties, finds Juliet Herd ...