A Corteva Inc. unit conceded Syngenta Group’s hybrid-corn-breeding process doesn’t infringe its patent, but a federal judge rejected its bid for final judgment to fast-track an appeal.