The Texas House approved the plan, part of a push by President Trump’s allies to offer up to about $10,000 for private school, home-school or virtual learning.