Brokers say that today’s volatile trade environment has transformed their role from what was once perceived as a paper-pusher ...