Once born from necessity, Vietnam’s auto sector now exports globally and challenges foreign dominance at home.