The new Diablo 4 battle pass system, called Reliquaries, may actually offer more choice, but players think it's a less rewarding experience overall.