Just 15 years ago, bilingual education was banned in three states—Arizona, California, and Massachusetts—which altogether educated 40 percent of the nation’s English-language learners.