Executive produced by Macklemore, the ground-level film sheds the light on what’s unfolding at Columbia University.