They promise better digestion and good vibes, but how beneficial are prebiotic sodas really, if at all? We asked an expert.