The Japanese automaker is absorbing losses resulting from its bold turnaround plan.

A forthcoming decision could limit agencies’ duty to consider environmental harms — with wide-reaching consequences.