May’s stellar new books include memoirs from a spy and a cult escapee, along with a biography of a Wild West outlaw. Fiction ...