About 700 koalas have been euthanized, many shot from a helicopter, after a bushfire tore through a south-west Indigenous heritage site.