While “incel” has evolved into an online insult aimed at those seen as sexually inept or misogynistic, its roots lie in niche internet communities with links to violent extremism.