Banks often pitch loan insurance as essential protection for your family. But experts say there may be smarter, more flexible ...