The 'Severance' season finale has led to huge streaming gains for Mel Tormé's "Windmills of Your Mind" and Bobby Darin's "Work Song." ...