Five-star hotels are splashing out on water somms and high-tech filtration systems, making H20 the hottest amenity on the luxury scene.