Car brands like Volvo, Mercedes-Benz, and Tesla have built up solid reputations for safety, but their ultra-safe vehicles often come with a premium price tag.